Kau...
Jantung itu...
Aku merasakan kekuatan mengalir ke tubuhku!
Tak kusangka denyut jantung bisa terasa sehebat ini.
Kau berbahaya!
Kami tak boleh biarkanmu begitu saja.
Kau mengetahuinya, ya.
Padahal kau sendiri juga sembunyikan jati dirimu.
Tiap orang punya keburukan, tahu!
Ya, itulah manusia!
Istirahat sebentar!
Gawat.
Tsuchikage Ketiga, tunggu sebentar!
Kalau aku tak bergegas...
Di saat seperti inilah, aku tak boleh sampai terlambat!
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Tekad Oonoki
Kali ini, aku pasti akan hentikanmu!
Apa itu juga termasuk kehendak yang kaumiliki?
Jangan bertingkah sok benar!
Doton:
Ganchuurou
no
Jutsu
土遁・岩柱牢の術
(Elemen Tanah: Teknik Penjara Pilar Batu)
Ganchuurou
no
Jutsu
Mitsuki, kenapa kau berkhianat?
Sebagai sesama manusia buatan, harusnya kita bisa saling mengerti.
Jangan samakan Mitsuki denganmu!
Mitsuki itu teman kami!
Kau menghalangi saja!
Boruto.
Sejak awal, Mitsuki tak berniat jadi rekanmu, tahu!
Apa benar begitu?
Apa maksudmu?
Sebelum tinggalkan desa, harusnya dia punya banyak kesempatan untuk minta bantuan pada kalian.
Tapi dia tak minta bantuan.
Dan dia datang pada kami karena ingin temui manusia buatan lain yang sama sepertinya.
Dia takkan lewatkan kesempatan untuk bertemu temannya yang sesungguhnya.
Benar begitu, 'kan?
Mitsuki, katakan kalau itu salah!
Mitsuki?
Sepertinya sorot matamu menunjukkan jawaban yang berbeda.
Orang yang tak bisa lihat perubahan yang terjadi pada Mitsuki, tak pantas disebut teman!
Tutup mulutmu!
Boruto!
Mudah sekali buatmu marah!
Boruto!
Mitsuki!
Boruto!
Dalam situasi darurat seperti ini, bukan waktunya terpaku pada aturan dan menunggu!
Untuk bisa masuk ke Negara Tanah
sudah kubilang berkali-kali kami memerlukan persetujuan darimu, 'kan?
Tumben sekali Shikamaru kehilangan kesabarannya.
Ya, benar!
Kau sendiri juga begitu, 'kan?
Baik!
Karena itulah...
Karena aku pun juga seorang ayah.
Tinggal kau seorang!
Pastikan kau hubungi Daimyo!
Sepertinya Hokage Ketujuh berniat pergi ke Negara Tanah.
Untuk selamatkan Boruto dan yang lainnya?
Kita juga harus pergi ke sana!
Pikirkan baik-baik!
Saat ini kita diperintahkan untuk tak bertindak.
Jangan sampai bertindak!
Kita bisa kehilangan status Genin kita, tahu!
Tapi...
Shikamaru, kami benar-benar membuatmu kerepotan, ya.
Kuserahkan anak-anak itu padamu, ya.
Aku pasti akan bawa mereka semua pulang.
Tn. Hokage Ketujuh!
Tolong izinkan Tim 5 dan Tim 15 untuk ikut dengan Anda!
Kalian...
Kami ingin bantu Boruto dan yang lain!
Tn. Hokage, kami mohon!
Kalian itu, ya.
Aku mengerti perasaan kalian.
Aku tak bisa bahayakan nyawa kalian.
Menyerah saja.
Kalau begitu, kami akan nekat pergi!
Kami sudah siap terima hukuman!
Beruntung sekali mereka dikelilingi teman yang baik, ya.
Tn. Hokage Ketujuh!
Kalian...
Kalian punya nyali juga, ya.
Nyali?
Kita harus bagaimana?
Aku tak lihat apa pun, kok.
Yang jelas, ayo kita kejar!
Ya!
Cepat keluarlah!
Harusnya kau tak mati karena serangan seperti itu!
Shannaro!
Tak ada habisnya!
Apa benar yang dicari Mitsuki itu teman yang mirip dengannya?
Kita memang harus lebih memahaminya.
Kau sudah berusaha keras, tahu.
Yang lebih penting, kita harus urus batu-batu ini.
Ya!
Tak mungkin.
Bagaimana bisa?
Sekki?
Kenapa kau bisa di sini?
Aku juga bersama Tsuchikage Ketiga, lo.
Boruto.
Di mana Ku?
Kalau dia tak dihentikan, semuanya akan terlambat!
Kakek.
Bawa aku ke tempat Ku berada!
Kumohon!
Menyerahkan kehormatan ini padamu memanglah mengesalkan
tapi aku sudah tak sanggup bergerak lagi.
Dasar.
Aku ini bukan tunggangan, tahu!
Maaf.
Tempat ini takkan bertahan lebih lama lagi.
Bisakah kau pergi sendiri?
Tentu saja.
Aku ini orang yang akan jadi Tsuchikage, tahu!
Sarada, ayo pergi!
Menarik.
Kau masih sembunyikan kekuatan yang seperti itu, ya?
Manusia selalu berhati- hati pada kekuatan besar.
Karena itulah aku berhenti menggunakannya di hadapan orang-orang.
Selain itu, mungkin saja tubuhku yang sekarang tak sanggup memikul kekuatan yang terlalu besar.
Tapi demi lindungi Boruto
itu bukan masalah.
Luar biasa!
Dengan tubuhmu itu, aku bisa buat manusia buatan tanpa cacat dan sempurna, berapa pun jumlahnya!
Lebih baik kau berhenti bicara omong kosong.
Jarang-jarang aku marah begini.
Sen'ei
Jashu
潜影蛇手
(Tangan Ular Bayangan Tersembunyi)
Jashu
Tak mempan.
Doton:
Golem
no
Jutsu
土遁・剛隷武の術
(Elemen Tanah: Teknik Raksasa Batu)
Golem
no
Jutsu
Jangan memaksakan diri.
Kalau tubuhmu sampai rusak, aku yang repot.
Meski begitu, sepertinya kau harus kubuat lemah dulu.
Cukup, Ku.
Mitsuki, kau baik-baik saja?
Kau kuciptakan untuk lindungi mereka yang lemah.
Sejak kapan kau melenceng dari tujuan itu?
Aku sama sekali tak melenceng!
Saat ini kau dikendalikan oleh dendam dan kebencian.
Bukalah matamu, Ku!
Kebencian, ya?
Benar juga, sih.
Tapi aku hanyalah wadah.
Kalau aku punya kebencian
berarti, tak lain dan tak bukan itu adalah kebencian dari dirimu sendiri.
Kebencian itu
berasal dariku, katamu?
Kakek!
Ku!
Master.
Kau sudah tua.
Sudah saatnya kau kembali ke dalam tanah.
Tapi tenang saja.
Keinginanmu akan diteruskan oleh wadahmu ini.
Bangunlah, Kakek!
Bahaya!
Suara ini...
Mitsuki, jangan bergerak, ya.
Tubuhmu masih bisa digunakan.
Jinton:
Genkai
Hakuri
no
Jutsu
塵遁・原界剥離の術
(Elemen Debu: Teknik Pemecahan Atom)
Genkai
Hakuri
no
Jutsu
Lihat, sisi kirinya kotor!
Batu itu amatlah penting bagi Desa Iwa, tahu.
Dilihat bagaimanapun juga, ini hanya batu, lo!
Batu ini
menyimbolkan tekad batu desa ninja kita.
Tapi memang benar ini hanyalah batu.
Apa yang kaulakukan, Kakek Sialan!
Aku tak tahu yang mana batunya!
Nih.
Sekalipun diganti dengan yang baru, takkan ada yang sadar.
Yang terpenting adalah tekad batu yang ada dalam dirimu.
Oonoki.
Dalam tekadmu itu, tersembunyi kekuatan untuk ubah dunia.
Tapi kalau kau tak berhati-hati
tekadmu itu akan menghilang.
Menghilang?
Dinding.
Semakin kau berhadapan dengan dinding penghalang, mungkin kau akan menyerah
membuat-buat alasan
atau bahkan menggantinya dengan kebencian.
Kebencian?
Tn. Oonoki!
Tn. Oonoki, Anda baik-baik saja?
Tempat yang unik, ya.
Ini adalah tempat suci untuk menempa dan menghadapi tekad batumu.
Apa kau sudah temukan yang sedang kaucari itu?
Sebelum aku tinggalkan desa, Tn. Oonoki bilang begini padaku.
Kalau ada perasaan yang tak bisa kaulepaskan, tak peduli seperti apa rintangan yang menghalangi
itulah yang namanya tekad.
Sejak tinggalkan desa, aku lihat berbagai hal.
Asal punya sesuatu yang ingin dilindungi
seseorang akan jadi kuat.
Sekiei bilang begitu padaku.
Aku tak tahu apa diriku ini hanyalah cangkang kosong.
Tapi
ini adalah keinginanku
dan itu tak salah lagi.
Dia datang.
Sepertinya pertarungan terakhir kita akan dimulai, ya.
Ini soal yang dikatakan Ku tadi.
Setelah kau tak ada, untuk pertama kalinya
aku sadar kalau aku tak tahu apa pun tentang dirimu.
Kami datang sejauh ini karena ingin mengetahui dirimu yang sesungguhnya.
Boruto.
Lalu satu hal lagi.
Kami ingin antarkan ini padamu!
Aku akan memancing Ku.
Karena itulah, kalian bawalah Tn. Oonoki pergi dari sini.
Bicara apa kau ini?
Tentu saja kami tak bisa melakukannya, 'kan?
Aku ingin lindungi kalian.
Itulah keinginanku.
Selain itu, di laboratorium masih ada stok klonaku.
Karena itulah, kau tak perlu khawatir, karena kita pasti bisa bertemu lagi.
Tak bisa begitu, 'kan?
Aku tak peduli dengan penampilan kalian yang sama.
Yang paling penting adalah
keinginan yang ada di dalam hatimu, 'kan?
Bagiku, Mitsuki adalah
yang berada di depanku seorang!
Boruto.
Jadi, kalian di sini ya, Manusia!
Ayo!
Ya!
Tim 7 sudah berkumpul kembali!
Doton:
Doroun
土遁・土呂怨
(Elemen Tanah: Gemuruh Batu)
Doroun
Shannaro!
Mudah sekali dibaca!
Hentikan, Ku!
Kau tak boleh tambah dosamu lebih banyak lagi!
Kita tak boleh
sampai kehilangan daun muda lagi!
Merepotkan sekali!
Dengan ini, kau akan berakhir!
Katon:
Goukakyuu
no
Jutsu
火遁・豪火球の術
(Elemen Api: Teknik Bola Api)
Goukakyuu
no
Jutsu
Raiton:
Hebi
Mikazuchi
雷遁・蛇雷
(Elemen Petir: Ular Petir)
Hebi
Mikazuchi
Jinton:
Genkai
Hakuri
no
Jutsu
塵遁・原界剥離の術
(Elemen Debu: Teknik Pemecahan Atom)
Genkai
Hakuri
no
Jutsu
Kalian...
Shannaro!
Boruto, sekarang!
Apa?
Rasengan
螺旋丸
(Bola Spiral)
Kita berhasil!
Jangan meremehkanku!
Tak mungkin!
Sial!
Tubuhku tak bisa digerakkan!
Akan kuubah tekad lemah kalian
menjadi debu!
Apa?
Seperti yang kaukatakan!
Mungkin aku memang salahkan dunia karena tak bisa selamatkan Kozuchi
dan merusak harapan serta keinginannya akan kedamaian.
Baru sekarang kau menyesalinya?
Aku pernah menolak keinginannya, tapi aku harus bangkit kembali!
Kalau tidak, aku takkan punya kehormatan saat bertemu dengannya di alam baka nanti!
Kurang ajar!
Selain itu, tanamkanlah ini ke dalam ingatanmu!
Inilah Elemen Debu terakhir dari Oonoki sang Manusa Timbangan!
Kakek!
Genkai
Hakuri
no
Jutsu
原界剥離の術
(Teknik Pemecahan Atom)
Hakuri
no
Jutsu
Tn. Tsuchikage Ketiga!
Oh, Sekki, ya.
Aku juga berutang budi padamu, ya!
Apa kau menemukannya?
Rahasia dari keinginanmu?
Ya.
Terus mempertahankannya bukanlah tugas yang mudah.
Terkadang kau mungkin akan kehilangan keinginanmu.
Kakek, sekarang istirahatlah.
Manusia selalu bisa temukan kembali keinginannya sendiri.
Di saat hadapi rintangan besar
pasti serasa ingin menyerah serta abaikan keinginan.
Tapi karena dapat kesempatan untuk hadapi dirimu sendiri
semuanya bisa dimulai dari awal lagi.
Keinginan itu terdiri dari banyak hal.
Ya, itu memang benar.
Dan terus asahlah.
Sehingga suatu hari nanti, keinginan itu akan jadi tekad terkuat di dunia.
Itulah tujuan hidup manusia yang sesungguhnya.
Sebesar apa pun rintangan yang kami hadapi
kami takkan pernah mengabaikannya!
Baguslah kalau begitu.
Kau tak boleh kehilangan tekadmu.
Kakek Oonoki juga sudah mendapatkannya lagi!
Sekali lagi...
Aku ingin memakannya sekali lagi.
Kue dango dari Desa Konoha.
Kakek pasti bisa memakannya lagi!
Apa aku bisa, ya?
Karena aku hanyalah seorang kakek dan waktuku di dunia sudah tak banyak.
Kakek!
Boruto.
Ayah.
Aku yang memberi tahu ayahmu.
Semuanya sudah berakhir.
Rinciannya akan kutulis di dalam laporanku.
Kerja bagus.
Kau sudah selamatkan mereka semua, 'kan?
Aku tak lakukan apa pun.
Permisi.
Eh, Konohamaru!
Guru Konohamaru.
Mitsuki, syukurlah kau kembali.
Boruto, Sarada, maafkan aku.
Ini semua salahku.
Aku juga sudah buat Shikadai, teman-teman yang lain, serta seluruh warga desa alami kesulitan.
Sepertinya aku takkan bisa diterima lagi di Desa Konoha.
Mitsuki.
Jangan katakan sesuatu yang bodoh seperti itu, dong.
Lihat, itu pesta penyambutanmu.
Boruto!
Kami datang untuk selamatkanmu!
Kalian terlambat, Teman-teman!
Ah, Mitsuki juga ada bersama mereka!
Syukurlah!
Kau baik-baik saja, Mitsuki?
Mitsuki!
Oi!
Terima kasih, Teman-teman.
kepercayaan, harapan, cita-cita, dan cinta, tak ada yang pasti
shinjita kibou risou ai nado koko ni ha sonzai shinakatta
kenyataan yang seperti ini menghilang entah ke mana
shiranugahotoke shiruga saigo genjitsu kon'na monsa
berjuang sampai akhir walaupun penuh goresan luka
kizutsuke kizutsuki toge wo kakaeta mama de aragatteta nda
ku tak bisa dapatkan "sesuatu" yang sangat ingin kugapai
nozonde mo te ni hairanakatta "nanika" ga hoshikatta
berapa kalikah kita harus kehilangan?
jibunrashisa nando naku shita?
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
teriakkan, "berjuanglah, Pecundang"
sakebe tsuyogari LOSER
walau tak sempurna ku kan lindungimu
mikansei demo mamoritaikara
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
nyanyikan, "berjuanglah, Pecundang"
utae tsuyogari LOSER
walau orang lain menghina bodoh, tak usah peduli
baka ni saretatte kamawanai
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
walau masih saja tersesat
mada mayotte bakaridakedo
kau pasti mengerti arti diriku di hidupmu, "berjuanglah, Pecundang"
ikiteru imi wo nokoseru you ni tsuyogari LOSER
Episode Selanjutnya
Jadi sekarang apa yang akan terjadi pada Tim 7, ya?
Tumben sekali melihatmu selemah ini, Sarada.
Kita bisa mulai dari awal lagi, 'kan?
Apa kau tak mengerti?
Kita mungkin takkan bisa bertemu dengan Mitsuki lagi.
Dia mungkin akan pergi tinggalkan desa!
Jangan khawatir, Mitsuki akan baik-baik saja.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations
Permulaan Baru
Permulaan Baru.
Karena desa ini adalah tempat tinggalmu.